1
00:00:28,060 --> 00:00:30,130
Boa noite, amigos.

2
00:00:30,160 --> 00:00:34,460
Vocês todos
por favor examine os topos
de seus aparelhos de televisão,

3
00:00:34,500 --> 00:00:37,730
e veja se um de vocês
não encontra um aquário dourado
com uma rachadura?

4
00:00:41,000 --> 00:00:42,700
Obrigado.

5
00:00:42,740 --> 00:00:46,610
A propósito,
Me pediram para anunciar

6
00:00:46,640 --> 00:00:50,650
que alguns de vocês
estão sentindo falta desse programa
desnecessariamente.

7
00:00:50,680 --> 00:00:54,320
Você se mudou
e não nos manteve informados
do seu endereço.

8
00:00:54,350 --> 00:00:56,920
Então não sabemos
para onde enviar o show para você.

9
00:00:56,950 --> 00:00:59,890
Espero que você se cuide
desse assunto de uma vez.

10
00:00:59,920 --> 00:01:03,830
Esta noite estamos apresentando
um conto de mistério
e intriga,

11
00:01:03,860 --> 00:01:06,390
situado nos subúrbios de classe média.

12
00:01:06,430 --> 00:01:10,300
É chamado
"O segredo do Sr. Blanchard."

13
00:01:10,330 --> 00:01:13,370
Eu percebo que isso não
contar muito sobre a história,

14
00:01:13,400 --> 00:01:16,910
mas vários bons atores
foram contratados para fazer isso,

15
00:01:16,940 --> 00:01:19,140
e eu odiaria roubá-los
do privilégio.

16
00:01:19,170 --> 00:01:21,510
E assim, sem mais delongas,

17
00:01:21,540 --> 00:01:24,350
nós revelamos
O segredo do Sr. Blanchard.

18
00:01:46,470 --> 00:01:48,100
BABS: Pobre mulher.

19
00:01:48,140 --> 00:01:50,370
É uma pena que eu tive que
matá-la dessa maneira.

20
00:01:50,410 --> 00:01:53,440
Um psiquiatra faria
provavelmente diria que eu tinha

21
00:01:53,480 --> 00:01:55,940
algum homicida escondido
tendências ou algo assim.

22
00:01:57,380 --> 00:01:58,980
Quem sabe?

23
00:01:59,010 --> 00:02:02,280
Se eu não
tire isso do meu peito
escrevendo histórias de mistério,

24
00:02:02,320 --> 00:02:05,120
Eu posso acabar cometendo
alguns assassinatos eu mesmo.

25
00:02:05,820 --> 00:02:07,860
Ufa!

26
00:02:07,890 --> 00:02:09,820
Estou feliz que deu certo
desta forma, é claro.

27
00:02:09,860 --> 00:02:11,930
É muito mais saudável.

28
00:02:11,960 --> 00:02:13,360
Além disso, paga melhor.

29
00:02:15,860 --> 00:02:18,530
Caso contrário, eu diria
que eu era bastante normal.

30
00:02:18,570 --> 00:02:22,070
Embora meu marido, John,
nem sempre concorda comigo.

31
00:02:22,100 --> 00:02:26,210
É minha imaginação vívida
isso dá ao João
o maior problema.

32
00:02:27,640 --> 00:02:30,310
Pobre João. Ele é advogado.

33
00:02:30,350 --> 00:02:32,310
Corporações principalmente.

34
00:02:32,350 --> 00:02:34,620
O crime nem sequer
entre em sua mente.

35
00:02:34,650 --> 00:02:39,390
Mas comigo,
é como comer amendoim.

36
00:02:39,420 --> 00:02:43,890
Assim que eu começar a pensar
sobre isso, não consigo parar.

37
00:02:43,930 --> 00:02:46,460
Agora mesmo,
Estou começando a pensar
algumas coisas bem estranhas

38
00:02:46,490 --> 00:02:49,230
sobre as pessoas ao lado.

39
00:02:49,260 --> 00:02:53,570
Se eu pensasse bastante sobre isso,
Eu poderia realmente construir isso
em uma produção.

40
00:02:53,600 --> 00:02:55,740
Conhecendo a mim mesmo,
Provavelmente irei.

41
00:02:56,600 --> 00:02:59,240
John? João, você está dormindo?

42
00:02:59,270 --> 00:03:01,280
Há apenas uma luz acesa
ao lado.

43
00:03:01,310 --> 00:03:03,510
Você não acha
isso é estranho?

44
00:03:03,550 --> 00:03:04,880
Desde então
os Blanchards se mudaram,

45
00:03:04,910 --> 00:03:08,250
aquela luz
sempre queima a noite toda.

46
00:03:08,280 --> 00:03:11,050
Não está no lugar certo
estar vindo de um corredor.

47
00:03:11,050 --> 00:03:12,790
Deve ser um quarto!

48
00:03:13,620 --> 00:03:15,960
Talvez seja dela.

49
00:03:16,060 --> 00:03:19,060
Talvez ela tenha insônia
e ela lê a noite toda.

50
00:03:20,400 --> 00:03:23,830
É por isso
Eu nunca a vi,
porque ela dorme o dia todo.

51
00:03:26,500 --> 00:03:28,070
(Suspirando)

52
00:03:28,070 --> 00:03:30,340
Parece uma ideia adorável,
não é?

53
00:03:31,870 --> 00:03:34,840
É engraçado, no entanto.

54
00:03:34,880 --> 00:03:36,440
Eles estiveram naquela casa
por mais de duas semanas,

55
00:03:36,480 --> 00:03:38,580
e eu nunca vi
Sra.

56
00:03:38,610 --> 00:03:40,380
Nem uma vez.

57
00:03:40,420 --> 00:03:41,820
Bem, isso não é engraçado?

58
00:03:42,880 --> 00:03:44,920
Ele faz todas as tarefas.

59
00:03:44,950 --> 00:03:47,090
Ele até pendura a roupa dela.

60
00:03:47,120 --> 00:03:48,890
Eu esbarrei nele
no mercado várias vezes.

61
00:03:48,920 --> 00:03:50,430
Ele era muito estranho.

62
00:03:51,890 --> 00:03:54,100
Quase nem assentiu.

63
00:03:54,130 --> 00:03:57,200
Ele é tão estranho,
tipo retirado.

64
00:03:57,230 --> 00:04:00,240
Ah, eu não vejo como ele poderia
seja um bom professor.

65
00:04:00,270 --> 00:04:04,510
Você sabe que ele costumava ser
um professor universitário?

66
00:04:04,540 --> 00:04:08,140
O que ele está fazendo preso
em uma escola secundária de cidade pequena
como o nosso, afinal?

67
00:04:09,710 --> 00:04:11,450
É muito estranho.

68
00:04:17,250 --> 00:04:20,060
Boa noite, querido.
Gostei da nossa pequena conversa.

69
00:04:22,920 --> 00:04:24,060
(gemidos)

70
00:04:26,590 --> 00:04:28,300
João!

71
00:04:28,330 --> 00:04:31,500
Suponha que não haja
alguma Sra. Blanchard?

72
00:04:31,530 --> 00:04:35,070
Suponha que ele acabou de inventá-la
por algum motivo,

73
00:04:35,070 --> 00:04:38,870
ou ela está morta
e ele não pode aceitar isso,
então ele continua fingindo?

74
00:04:40,980 --> 00:04:43,510
Ou suponha que ele a matou.

75
00:04:43,550 --> 00:04:46,350
Suponha que ele descobriu
que ela tinha algum vício secreto,

76
00:04:48,480 --> 00:04:51,850
e ele tentou se livrar dela
para salvar sua carreira.

77
00:04:51,890 --> 00:04:54,920
Oh, garoto, aposto que poderia
faça um enredo com isso.

78
00:04:54,960 --> 00:04:56,860
Querida,
Estou com fome de repente.

79
00:04:57,830 --> 00:04:59,790
Posso pegar algo para você,
querido?

80
00:05:00,560 --> 00:05:01,730
Ah!

81
00:05:30,490 --> 00:05:33,930
BABS:
Não é realmente tão rebuscado
quando você pensa sobre isso.

82
00:05:33,960 --> 00:05:36,730
Sr.
se livra da esposa,

83
00:05:36,770 --> 00:05:41,570
mas ele ainda está com medo
alguém eventualmente
fique desconfiado.

84
00:05:41,600 --> 00:05:45,510
Então, ele finge
que ela ainda está com ele.

85
00:05:45,540 --> 00:05:49,880
Ele agiu de maneira tão peculiar
quando eu perguntei a ele
sobre sua esposa.

86
00:05:49,910 --> 00:05:53,080
Não foi nem um pouco amigável
quando eu disse que gostaria
ser vizinho e visitar.

87
00:05:53,780 --> 00:05:55,150
Claro!

88
00:05:56,250 --> 00:06:00,020
Agora eu sei
por que ele se comportou daquela maneira.

89
00:06:00,020 --> 00:06:03,320
É porque
não existe nenhuma Sra. Blanchard.

90
00:06:03,360 --> 00:06:05,590
Ora, ele poderia continuar assim
durante anos.

91
00:06:05,630 --> 00:06:09,300
Na verdade,
contanto que ele finja
Sra. Blanchard está viva,

92
00:06:10,500 --> 00:06:11,730
ele está seguro.

93
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
Isso não foi
minha imaginação fértil.

94
00:06:19,040 --> 00:06:21,240
Esse era o Sr. Blanchard.

95
00:06:21,280 --> 00:06:23,810
Ninguém vai vir espiar
pela minha porta dos fundos
no meio da noite

96
00:06:23,850 --> 00:06:25,450
sem uma explicação.

97
00:06:43,260 --> 00:06:45,100
Nenhum sinal do toque da mulher
até agora.

98
00:06:50,140 --> 00:06:52,340
Ah, eu poderia
faça um favor a mim mesmo

99
00:06:52,370 --> 00:06:55,140
se eu me virasse
e vá para casa agora mesmo.

100
00:06:55,180 --> 00:06:57,810
Claro, eu não vou.

101
00:06:57,850 --> 00:07:00,320
Como aqueles amendoins,
isso é irresistível.

102
00:07:08,020 --> 00:07:10,360
Parece um conjunto,

103
00:07:10,390 --> 00:07:12,430
pronto para a senhora
para entrar na hora.

104
00:07:18,630 --> 00:07:21,400
Bem, pelo menos havia
uma Sra.

105
00:07:22,740 --> 00:07:24,710
Adorável também

106
00:07:24,740 --> 00:07:27,680
mesmo que aquele rosto de pedra
não parece pensar assim.

107
00:07:39,320 --> 00:07:40,420
Uau!

108
00:07:40,460 --> 00:07:42,390
(ASSOBIOS DE BABS)

109
00:07:42,420 --> 00:07:44,960
Tenho certeza que isso poderia
colocar um amassado horrível
no salário do professor.

110
00:07:47,900 --> 00:07:49,730
Talvez ele não pudesse pagar
para mantê-la,

111
00:07:49,760 --> 00:07:51,070
então ele a matou.

112
00:07:52,370 --> 00:07:53,900
Boa noite, Sra. Fenton.

113
00:07:55,540 --> 00:07:57,410
Eu estava procurando por você.

114
00:07:57,440 --> 00:07:58,670
No armário?

115
00:07:58,710 --> 00:08:00,240
Bem, não exatamente.

116
00:08:00,280 --> 00:08:03,240
Bem, você vê,
quando eu te peguei
espiando...

117
00:08:03,280 --> 00:08:07,020
Quero dizer, quando eu vi você
fora da minha cozinha
há pouco tempo,

118
00:08:07,020 --> 00:08:09,250
bem, pensei que poderia haver
algo errado
com a Sra.

119
00:08:09,280 --> 00:08:10,820
Não há nada de errado
com a Sra.

120
00:08:10,850 --> 00:08:12,850
Realmente?
Bem, você pode provar isso?

121
00:08:14,290 --> 00:08:15,860
Quero dizer...

122
00:08:15,890 --> 00:08:17,490
Ah, eu simplesmente adoraria
para conhecê-la.

123
00:08:17,530 --> 00:08:19,290
Alguma outra hora, talvez.

124
00:08:19,330 --> 00:08:20,360
Então ela está aqui?

125
00:08:20,400 --> 00:08:22,430
Esta é a casa dela.

126
00:08:22,460 --> 00:08:24,800
Me desculpe
se eu te assustasse
há um tempo atrás.

127
00:08:24,830 --> 00:08:26,200
Minha esposa saiu
sem me dizer,

128
00:08:26,230 --> 00:08:28,500
e eu pensei
talvez ela estivesse com você.

129
00:08:28,540 --> 00:08:31,440
Agora, com sua permissão,
Eu gostaria de ver você
à sua porta.

130
00:08:33,040 --> 00:08:34,440
Bem, até agora
ele só tem você

131
00:08:34,480 --> 00:08:36,680
por entrada ilegal
e difamação
de personagem.

132
00:08:36,710 --> 00:08:37,910
O que mais aconteceu
ontem à noite?

133
00:08:37,950 --> 00:08:40,450
Nada, infelizmente.

134
00:08:40,480 --> 00:08:43,450
Mas você sabe, tenho certeza
há algo errado
naquela casa.

135
00:08:43,490 --> 00:08:46,320
Sr.
nunca me olhou
direto nos olhos.

136
00:08:46,350 --> 00:08:47,720
Talvez ele estivesse
envergonhado.

137
00:08:47,760 --> 00:08:49,620
Você não estava exatamente
vestido para ir visitar.

138
00:08:49,660 --> 00:08:51,760
Ah, não seja bobo.

139
00:08:51,790 --> 00:08:54,460
Além disso, você deveria ver
alguns dos presentes da Sra. Blanchard
negligentes.

140
00:08:54,500 --> 00:08:56,830
Uau!

141
00:08:56,870 --> 00:09:01,040
Eu simplesmente não consigo entender como
uma mulher com esses gostos
poderia escolher um homem assim.

142
00:09:02,270 --> 00:09:04,810
E aquela casa.
É como um necrotério.

143
00:09:06,010 --> 00:09:08,540
Quem sabe, talvez seja.

144
00:09:08,580 --> 00:09:11,180
Querido,
como vivem os Blanchards
não é da nossa conta.

145
00:09:11,210 --> 00:09:12,280
Você não pode esperar
Sr.

146
00:09:12,310 --> 00:09:13,650
para colocar o tapete de boas-vindas
fora para você

147
00:09:13,680 --> 00:09:16,720
quando você vai rondar
em torno de sua casa
no meio da noite,

148
00:09:16,750 --> 00:09:19,120
fazendo perguntas
que são tão sutis
como uma marreta.

149
00:09:19,150 --> 00:09:21,820
Ele estava rondando
em torno de nossa casa primeiro.

150
00:09:21,860 --> 00:09:24,160
Além disso, o que ele era
realmente fazendo lá fora
a porta da nossa cozinha, afinal?

151
00:09:24,190 --> 00:09:27,560
Quem sabe?
Talvez ele ande
em seu sono.

152
00:09:27,600 --> 00:09:29,460
Eu até me contentaria com isso
se eu pudesse apenas
durma um pouco.

153
00:09:29,500 --> 00:09:30,770
Sinto muito, querido.

154
00:09:30,800 --> 00:09:32,470
Eu gostaria de poder esquecer.
Você me conhece.

155
00:09:32,500 --> 00:09:34,770
Eu simplesmente não consigo parar de pensar
sobre aquela pobre mulher

156
00:09:34,800 --> 00:09:37,340
provavelmente mentindo
em um porão em algum lugar
neste minuto,

157
00:09:37,370 --> 00:09:39,610
pronto para ser estourado
na fornalha.

158
00:09:39,640 --> 00:09:41,810
Agora, por favor,
não está bem em cima
do meu café da manhã.

159
00:09:44,080 --> 00:09:47,420
Ah, às vezes eu não sei
como você me atura.

160
00:09:47,450 --> 00:09:50,550
Vou te dizer uma coisa.
vou tentar trabalhar
os Blanchards em um roteiro.

161
00:09:50,590 --> 00:09:52,620
Então talvez nós dois
durma um pouco esta noite.

162
00:09:52,650 --> 00:09:54,060
Posso contar com isso?

163
00:09:54,060 --> 00:09:56,060
Claro, querido.
Quando você chegar em casa,

164
00:09:56,060 --> 00:09:58,130
Sra. Blanchard será enterrada
pela última vez.

165
00:09:58,160 --> 00:09:59,390
Tudo bem.

166
00:09:59,430 --> 00:10:01,030
Tchau.
Bye Bye.

167
00:10:04,430 --> 00:10:06,800
BABS:
Talvez o vice-ângulo secreto
para a Sra.

168
00:10:06,840 --> 00:10:09,440
é uma boa.

169
00:10:09,470 --> 00:10:12,610
Talvez ela fosse alcoólatra
ou algo assim.

170
00:10:12,640 --> 00:10:16,480
Sr. Blanchard
carreira universitária
estava sendo destruído,

171
00:10:16,510 --> 00:10:19,310
então ele finalmente
teve que tomar medidas.

172
00:10:39,930 --> 00:10:41,300
Onde você está indo?

173
00:10:43,910 --> 00:10:45,440
Nenhum lugar especialmente.

174
00:10:46,270 --> 00:10:49,980
Só saí para passear.

175
00:10:50,010 --> 00:10:52,150
Uma caminhada até a loja de bebidas,
você quer dizer.

176
00:10:52,180 --> 00:10:54,220
Volte para o seu quarto
de uma vez.

177
00:10:54,250 --> 00:10:58,050
Carlos. Carlos,
Eu prometo me comportar.

178
00:10:58,090 --> 00:10:59,850
Ah, Carlos,
Eu não aguento mais.

179
00:10:59,890 --> 00:11:02,190
Eu não aguento.

180
00:11:02,220 --> 00:11:04,760
Eu... se eu não conseguir
fora desta casa,
Eu vou enlouquecer!

181
00:11:07,400 --> 00:11:10,730
Ah, Carlos,
Quero fazer amigos...
Amigos.

182
00:11:10,770 --> 00:11:12,370
... ir às compras ...
Compras.

183
00:11:12,400 --> 00:11:13,940
...seja como as outras mulheres.

184
00:11:13,970 --> 00:11:15,870
Você não entende?

185
00:11:15,900 --> 00:11:17,670
Mas você não está
como outras mulheres.

186
00:11:17,710 --> 00:11:19,910
Outras mulheres
não se entendam
em um estupor bêbado

187
00:11:19,940 --> 00:11:21,880
e quase ateou fogo
para suas casas,

188
00:11:21,910 --> 00:11:24,710
ou sair em uma farra
e acabar
quase atropelando uma criança!

189
00:11:24,750 --> 00:11:27,280
Outras mulheres ajudam
carreira de seus maridos.
Eles não os destroem.

190
00:11:27,320 --> 00:11:28,750
Agora, volte
para o seu quarto.

191
00:11:28,780 --> 00:11:32,520
Não! Não, não!

192
00:11:32,550 --> 00:11:35,320
Eu não serei mantido
um prisioneiro nesta casa
por mais tempo.

193
00:11:35,360 --> 00:11:38,790
Eu vou contar ao mundo
o que você fez comigo.

194
00:11:40,700 --> 00:11:43,470
Você contou
o número de vezes
que tivemos que nos mudar,

195
00:11:43,500 --> 00:11:46,170
as posições que tenho
desistiu por sua causa?
Você já?

196
00:11:46,200 --> 00:11:49,140
Você arruinou minha carreira
pela última vez.

197
00:11:50,340 --> 00:11:52,010
A última vez.

198
00:11:52,740 --> 00:11:54,410
(GRITANDO)

199
00:11:58,010 --> 00:12:02,280
BABS:
And that's the end of her.
Oh, John will be so happy.

200
00:12:02,320 --> 00:12:03,450
(MULHER LIMPANDO GARGANTA)

201
00:12:04,550 --> 00:12:06,320
Sra.

202
00:12:06,350 --> 00:12:08,060
Sou a Sra. Blanchard.
I've been wanting to meet you.

203
00:12:15,060 --> 00:12:18,070
eu sei
Eu deveria ter batido,
mas a porta estava aberta,

204
00:12:18,070 --> 00:12:20,340
então tomei a liberdade
de entrar.

205
00:12:21,140 --> 00:12:23,870
Sra.

206
00:12:23,910 --> 00:12:25,210
Bem, sim.

207
00:12:26,140 --> 00:12:28,310
Entre, por favor.

208
00:12:28,340 --> 00:12:30,680
Você não tem ideia
como estou feliz em ver você.

209
00:12:32,710 --> 00:12:35,850
É tudo tão lindo aqui,
do jeito que eu imaginei.

210
00:12:35,880 --> 00:12:38,490
eu estava começando a pensar
que você nem existia.

211
00:12:38,520 --> 00:12:40,120
Me desculpe,
Não posso ficar muito tempo.

212
00:12:40,160 --> 00:12:42,320
Meu marido
não sabe que estou aqui.

213
00:12:42,360 --> 00:12:43,730
Ele não iria gostar.

214
00:12:43,760 --> 00:12:46,660
Ah, não vejo por que não.
Afinal, somos vizinhos.

215
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
É um pouco difícil.

216
00:12:48,130 --> 00:12:50,430
Não diga outra palavra
até eu pegar um café.

217
00:12:50,470 --> 00:12:52,270
tenho certeza
nós vamos ter
muito o que falar.

218
00:12:53,340 --> 00:12:56,810
Sr.
Que charmoso da sua parte
ligar.

219
00:12:56,840 --> 00:12:58,310
Bem, você se juntará a nós
em um pouco de café,
você não vai?

220
00:12:58,340 --> 00:13:01,210
Sinto muito, Sra. Fenton,
mas tenho medo de lá
não será hora para isso.

221
00:13:01,240 --> 00:13:02,340
Venha, Ellen.

222
00:13:03,080 --> 00:13:04,180
Você está com raiva de mim?

223
00:13:04,210 --> 00:13:05,710
Venha, Ellen, eu disse.

224
00:13:07,950 --> 00:13:09,820
Tudo bem, Carlos.

225
00:13:09,850 --> 00:13:12,220
Me desculpe por não poder ficar
para café.

226
00:13:12,250 --> 00:13:14,390
Os homens são tão bebês.

227
00:13:14,420 --> 00:13:16,360
Eles simplesmente não podem
ficar sozinho
por um minuto.

228
00:13:22,100 --> 00:13:24,200
Quando um homem é tão ciumento

229
00:13:24,230 --> 00:13:26,800
que ele mantém sua esposa
um prisioneiro virtual
em sua própria casa,

230
00:13:26,840 --> 00:13:30,270
nem vou deixá-la sair
falar com um vizinho,
então ele tem que ser louco.

231
00:13:31,340 --> 00:13:33,710
Bem, eu não vou
apenas sentar aqui.

232
00:13:33,740 --> 00:13:34,980
Eu simplesmente não conseguia viver
comigo mesmo

233
00:13:35,080 --> 00:13:37,180
se eu não fizesse alguma coisa
para ajudar.

234
00:13:37,210 --> 00:13:41,280
A luz dela está acesa, como sempre.

235
00:13:41,320 --> 00:13:45,190
Quando você pensa nisso,
aquele quarto é
o mundo inteiro dela.

236
00:13:45,220 --> 00:13:48,220
Não admira que ela não se importe
o que o resto da casa
parece.

237
00:13:48,260 --> 00:13:51,860
E todas aquelas roupas bonitas
que ninguém consegue ver.

238
00:13:51,890 --> 00:13:53,400
Honestamente, John, eu apenas
gostaria de pegar aquele homem e...

239
00:13:53,430 --> 00:13:54,460
(PORTA BATENDO)

240
00:13:56,100 --> 00:13:58,600
Ele acabou de sair de casa.

241
00:13:58,630 --> 00:14:00,640
Ele é...
Ele está carregando alguma coisa.

242
00:14:01,800 --> 00:14:03,570
Parece um saco grande.

243
00:14:05,040 --> 00:14:07,040
Ele está colocando no carro dele.

244
00:14:07,040 --> 00:14:08,510
(PORTA DO CARRO FECHA)

245
00:14:08,540 --> 00:14:10,650
João,
ele está indo embora com isso.

246
00:14:11,350 --> 00:14:13,150
Ah, João!

247
00:14:19,650 --> 00:14:22,590
John! João, algo horrível.

248
00:14:22,620 --> 00:14:24,430
Como você pode ler
num momento como este?

249
00:14:24,460 --> 00:14:25,730
Não é todo mundo?

250
00:14:25,760 --> 00:14:27,260
Ah, pelo amor de Deus,
faça alguma coisa!

251
00:14:27,300 --> 00:14:29,260
Sobre o quê?

252
00:14:29,300 --> 00:14:32,200
João, há 10 minutos,
Sr. Blanchard saiu daqui
com muita pressa,

253
00:14:32,230 --> 00:14:34,770
praticamente arrastando
um saco pesado.

254
00:14:34,800 --> 00:14:36,570
Eu estive batendo
na porta deles desde então.

255
00:14:36,600 --> 00:14:38,210
A luz da Sra. Blanchard
ainda está ligado,

256
00:14:38,240 --> 00:14:39,970
mas a Sra. Blanchard
não responde.

257
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Agora você entende?

258
00:14:41,510 --> 00:14:43,710
Nem um pouco.

259
00:14:43,750 --> 00:14:47,750
Nós dois não concordamos
que o Sr. Blanchard
é um maníaco homicida?

260
00:14:47,780 --> 00:14:51,090
Ele estava furioso com ela
por vir aqui
esta manhã.

261
00:14:51,090 --> 00:14:54,660
João, suponha que
o que o Sr. Blanchard
tinha naquele saco

262
00:14:56,090 --> 00:14:58,660
era o corpo
de Ellen Blanchard!
O que?

263
00:14:58,690 --> 00:15:01,100
Agora você vai
chamar a polícia?

264
00:15:01,130 --> 00:15:02,500
Olha, você fez
algumas coisas bem malucas
em seu...

265
00:15:02,530 --> 00:15:04,500
Ah, não importa,
Eu mesmo farei isso.

266
00:15:05,270 --> 00:15:06,270
Chame-me a polícia.

267
00:15:06,300 --> 00:15:08,070
Agora, pare com isso!

268
00:15:08,100 --> 00:15:09,540
Eu te imploro, não...

269
00:15:09,570 --> 00:15:12,040
Talvez você não se importe
tendo um assassinato cometido
certo...

270
00:15:12,070 --> 00:15:15,140
Olá, este é
Sra.

271
00:15:16,140 --> 00:15:18,280
Sinto muito
para incomodar você,

272
00:15:18,310 --> 00:15:21,220
mas eu acredito que uma mulher
acaba de ser assassinado.

273
00:15:21,250 --> 00:15:23,650
Quem? Oh! Ah, ela é
meu vizinho.

274
00:15:25,220 --> 00:15:27,360
Não, não, eu não estou
certeza absoluta, mas...

275
00:15:28,690 --> 00:15:31,190
Você vê,
Eu vi o marido dela

276
00:15:31,230 --> 00:15:34,400
arrastando um saco
fora de sua casa
no meio da noite.

277
00:15:35,630 --> 00:15:38,400
Você quer dizer que você ainda
não encontrou o corpo?

278
00:15:39,370 --> 00:15:40,840
Você nem olhou?

279
00:15:42,170 --> 00:15:44,570
Não, eu não sou louco,

280
00:15:44,610 --> 00:15:48,680
embora seja uma maravilha
com tudo o que foi
acontecendo por aqui.

281
00:15:48,710 --> 00:15:52,150
Não, claro que não posso
tenha certeza absoluta
houve um assassinato.

282
00:15:52,180 --> 00:15:55,720
Mas como você pode ser absolutamente
certeza de que não havia
a menos que você olhe?

283
00:15:55,750 --> 00:15:59,150
Não sei.
Você é a polícia.

284
00:15:59,190 --> 00:16:02,260
Basta perguntar a si mesmo
onde você iria para se livrar
de um corpo, se você tivesse um!

285
00:16:08,760 --> 00:16:10,070
Não se preocupe, querido.

286
00:16:10,100 --> 00:16:12,700
eu não disse nada
isso nos levaria
em apuros.

287
00:16:12,730 --> 00:16:14,440
Certamente não.

288
00:16:14,470 --> 00:16:17,840
Claro, quando a polícia
prender você por ser
um incômodo geral,

289
00:16:17,870 --> 00:16:19,370
não venha até mim.

290
00:16:20,940 --> 00:16:23,210
Mas se você precisar de ajuda,
Estarei no escritório.

291
00:16:30,090 --> 00:16:31,850
Pobre João!

292
00:16:31,890 --> 00:16:34,360
Eu gostaria que ele tivesse apenas
um pouco mais de imaginação.

293
00:16:34,390 --> 00:16:35,820
Ele não sofreria tanto.

294
00:16:37,490 --> 00:16:40,530
Agora, deixe-me ver se consigo
reconstruir o assassinato.

295
00:16:47,340 --> 00:16:49,100
(ANÉS DE CAMPAINHA)

296
00:16:56,440 --> 00:16:57,480
Olá.

297
00:16:58,280 --> 00:16:59,850
Vim tomar café.

298
00:17:06,290 --> 00:17:10,130
Você tinha um olhar tão engraçado
em seu rosto quando entrei,
como se eu fosse um fantasma.

299
00:17:10,160 --> 00:17:12,560
Para ser perfeitamente franco,

300
00:17:12,590 --> 00:17:15,130
eu pensei
Eu nunca mais veria você
depois de ontem.

301
00:17:15,160 --> 00:17:18,270
Meu marido e eu
tive uma grande briga
por eu estar aqui.

302
00:17:19,870 --> 00:17:21,940
Bem, na verdade,
ele ficou tão furioso

303
00:17:22,040 --> 00:17:25,070
ele jogou algumas coisas
em uma mochila
e invadiu a noite.

304
00:17:25,110 --> 00:17:27,140
Ele ainda não voltou.

305
00:17:27,180 --> 00:17:29,580
Bolsa de viagem.
Então foi isso.

306
00:17:31,210 --> 00:17:33,380
Mas você não me ouviu
tocando sua campainha?

307
00:17:33,780 --> 00:17:35,520
Não.

308
00:17:35,550 --> 00:17:38,420
Ah, mas então
Eu estava tão chateado
Tomei um comprimido para dormir.

309
00:17:38,450 --> 00:17:40,360
Eu não ouvi nada
depois disso.

310
00:17:40,390 --> 00:17:41,720
Ah, que lindo.
Você se importa?

311
00:17:41,760 --> 00:17:44,490
Não, claro que não.
Sirva-se.

312
00:17:44,530 --> 00:17:47,900
Só que não funciona.
Eles nunca fazem por mim.

313
00:17:47,930 --> 00:17:50,270
Eu acho que simplesmente não
tem um polegar vermelho
com isqueiros.

314
00:17:51,930 --> 00:17:53,270
Experimente isso.

315
00:17:53,300 --> 00:17:54,870
Obrigado.
É tão adorável.

316
00:17:54,900 --> 00:17:57,410
Eu adoro prata,
mas suponho
toda mulher faz.

317
00:17:57,440 --> 00:18:00,740
Ah, se você soubesse
algumas das teorias selvagens
Eu tive sobre você.

318
00:18:02,210 --> 00:18:03,480
Teorias?

319
00:18:03,510 --> 00:18:05,080
eu acho
é melhor pularmos isso.

320
00:18:05,110 --> 00:18:07,820
De agora em diante,
Vou continuar escrevendo.

321
00:18:07,850 --> 00:18:10,290
Você escreve?
Que emocionante!

322
00:18:10,320 --> 00:18:12,890
Isso depende
se o seu gosto
corre para o crime.

323
00:18:12,920 --> 00:18:14,290
Mmm-mmm.

324
00:18:14,320 --> 00:18:16,830
Mmm-mmm.
Me perturba terrivelmente.

325
00:18:16,860 --> 00:18:20,560
Meu marido
adora mistérios de assassinato,
quanto mais sangrento, melhor.

326
00:18:20,600 --> 00:18:23,130
Bem, pelo menos eu estava certo
sobre algo.

327
00:18:24,730 --> 00:18:26,270
Elen...

328
00:18:26,300 --> 00:18:28,800
Ellen, me perdoe
por ser pessoal,

329
00:18:30,810 --> 00:18:32,270
mas você está feliz?

330
00:18:33,340 --> 00:18:35,140
Ah, você quer dizer com Charles?

331
00:18:36,280 --> 00:18:38,880
Sim. Sim, acho que sim.

332
00:18:38,910 --> 00:18:41,880
Claro, ele está nervoso,
meio tenso,

333
00:18:41,920 --> 00:18:43,450
não me quer
fora de sua vista,

334
00:18:43,490 --> 00:18:45,650
me observa
um pouco perto demais
às vezes,

335
00:18:46,790 --> 00:18:48,120
mas ele é doce
quando você o conhecer.

336
00:18:48,160 --> 00:18:49,390
Tenho certeza.

337
00:18:50,690 --> 00:18:52,090
Nossa.

338
00:18:52,130 --> 00:18:54,060
Mas você não se importa
sendo confinado,

339
00:18:54,060 --> 00:18:55,530
nunca saindo,
nunca vendo ninguém?

340
00:18:55,560 --> 00:18:57,830
Oh, eu fujo
às vezes,

341
00:18:57,870 --> 00:18:59,700
para o cinema,
ou ir às compras.

342
00:18:59,730 --> 00:19:02,140
Adoro ir às compras
sozinho.

343
00:19:02,170 --> 00:19:04,270
Mas, bem,
Charles não aprova.

344
00:19:04,310 --> 00:19:06,710
Eu suponho
ele sabe o que é melhor.

345
00:19:06,740 --> 00:19:08,810
Você sabe,
Eu simplesmente não acho
que você é real.

346
00:19:08,840 --> 00:19:12,350
Não, não. Não, não. Na verdade,
Estou muito grato a ele.

347
00:19:12,380 --> 00:19:16,280
Ele entende
minhas pequenas fraquezas.

348
00:19:16,320 --> 00:19:18,390
Além disso, eu sou o mais
governanta horrível.

349
00:19:18,420 --> 00:19:21,420
Às vezes eu penso
ele é um anjo
para me aturar.

350
00:19:21,460 --> 00:19:23,760
Você sabe,
Eu realmente preciso ir.

351
00:19:23,790 --> 00:19:26,390
Carlos geralmente
chega em casa para almoçar
sobre esse tempo,

352
00:19:26,430 --> 00:19:28,430
e eu vou
estar lá.

353
00:19:28,460 --> 00:19:30,800
Mas você disse isso
ontem à noite ele...

354
00:19:30,830 --> 00:19:32,630
Ah, você quer dizer
sobre me deixar?

355
00:19:32,670 --> 00:19:35,200
Ele já fez isso antes.
Ele sempre volta.

356
00:19:37,040 --> 00:19:40,880
Você sabe, eu não posso te dizer
o quanto eu gostei disso.

357
00:19:40,910 --> 00:19:43,750
Eu espero que haja algo
Posso fazer por você algum dia.

358
00:19:43,780 --> 00:19:46,410
Apenas venha de novo,
tantas vezes quanto seu marido...

359
00:19:47,450 --> 00:19:49,080
Quantas vezes você quiser.

360
00:19:49,120 --> 00:19:50,720
(CHEIANTE)

361
00:19:50,750 --> 00:19:55,690
Oh, meu ensopado irlandês,
Eu esqueci tudo sobre isso!

362
00:19:55,720 --> 00:19:57,830
Ah, não se preocupe comigo.
Eu vou sair.

363
00:19:58,660 --> 00:20:00,060
Vejo você em breve.

364
00:20:00,060 --> 00:20:01,360
OK. Tchau!

365
00:20:27,920 --> 00:20:30,130
Eu realmente pensei
Eu tive os Blanchards
tudo resolvido.

366
00:20:30,160 --> 00:20:31,890
Oh.

367
00:20:31,930 --> 00:20:34,030
Agora eu não sei
quem é louco.

368
00:20:34,060 --> 00:20:35,400
A menos que seja eu.

369
00:20:50,710 --> 00:20:51,810
É engraçado.

370
00:20:53,450 --> 00:20:55,820
Esse isqueiro estava aqui
apenas alguns minutos atrás.

371
00:20:57,420 --> 00:20:58,850
Lembro-me claramente

372
00:20:58,890 --> 00:21:02,060
porque a Sra. Blanchard
tinha na mão,
admirando isso.

373
00:21:02,090 --> 00:21:03,630
Ela disse o quanto ela

374
00:21:05,060 --> 00:21:06,730
prata adorada.

375
00:21:09,230 --> 00:21:11,900
Agora eu sei o que
O segredo do Sr. Blanchard é!

376
00:21:23,680 --> 00:21:26,750
Bem, eu terminei,
e acho que é bom.
Quer ouvir?

377
00:21:28,420 --> 00:21:30,450
Se tiver alguma coisa a ver
com os Blanchards, não.

378
00:21:30,490 --> 00:21:32,090
eu os disfarcei
lindamente.

379
00:21:32,090 --> 00:21:35,090
eu não acho
Eu perdi alguma coisa.

380
00:21:35,090 --> 00:21:38,090
Imagina eu pensando
todas essas coisas terríveis
sobre ele.

381
00:21:38,090 --> 00:21:41,100
E o tempo todo
o pobre tinha
um cleptomaníaco nas mãos.

382
00:21:41,100 --> 00:21:42,560
É engraçado.

383
00:21:42,600 --> 00:21:44,970
É um enredo que
nunca me ocorreu.

384
00:21:45,000 --> 00:21:48,000
Não é à toa que ele teve que sair
a universidade.

385
00:21:48,100 --> 00:21:51,010
Ele provavelmente não consegue manter
qualquer posição muito longa
por causa dela.

386
00:21:51,110 --> 00:21:52,740
Quero dizer... Bem...

387
00:21:52,770 --> 00:21:55,180
Puxa, no minuto em que ele deixa ela
fora de sua vista,

388
00:21:55,210 --> 00:21:57,280
ela simplesmente sai
e rouba coisas.

389
00:21:58,750 --> 00:22:01,320
Ela não pode evitar,
claro,

390
00:22:01,350 --> 00:22:03,490
mas deve ser horrível
estressante para ele.

391
00:22:03,520 --> 00:22:05,920
Pense na tensão
ele deve viver sob,

392
00:22:05,950 --> 00:22:09,360
nunca sabendo quando
o golpe cairá novamente.

393
00:22:09,390 --> 00:22:11,290
É uma maravilha
que ele não a matou.

394
00:22:11,330 --> 00:22:12,630
As pessoas simplesmente
não ande por aí

395
00:22:12,660 --> 00:22:14,900
assassinando um ao outro
tão facilmente, meu amor.

396
00:22:15,860 --> 00:22:18,170
Exceto em suas histórias.

397
00:22:18,200 --> 00:22:20,400
Eles também não aceitam
tantos quantos
isqueiros de prata

398
00:22:20,440 --> 00:22:21,770
como você pode pensar.

399
00:22:21,800 --> 00:22:23,300
Hum. Bem,
Eu só gostaria de saber

400
00:22:23,340 --> 00:22:25,510
o que aconteceu com isso
isqueiro de prata,
então.

401
00:22:25,540 --> 00:22:27,180
Por que você não tenta
a abordagem direta?

402
00:22:27,210 --> 00:22:29,940
Por que você não
pergunte à Sra.
se ela pegou?

403
00:22:29,980 --> 00:22:31,180
Não seja bobo, querido.

404
00:22:31,210 --> 00:22:32,610
Você simplesmente não pode andar por aí

405
00:22:32,650 --> 00:22:35,320
perguntando às pessoas
perguntas pessoais
assim.

406
00:22:35,350 --> 00:22:36,720
Além disso,
não funcionou, de qualquer maneira.

407
00:22:36,750 --> 00:22:38,150
(TELEFONE TOCANDO)

408
00:22:39,320 --> 00:22:41,820
Se isso é para mim,
Estou dormindo.

409
00:22:41,860 --> 00:22:43,120
Olá?

410
00:22:44,090 --> 00:22:45,330
Sim?

411
00:22:58,210 --> 00:23:00,340
Essa foi a polícia.

412
00:23:00,380 --> 00:23:03,240
Eles acabaram de encontrar
corpo de uma mulher.

413
00:23:03,280 --> 00:23:06,080
They say she was around 30
e uma morena.

414
00:23:06,110 --> 00:23:07,880
It must be Mrs. Blanchard.

415
00:23:07,920 --> 00:23:10,090
Eu não acredito nisso.

416
00:23:10,120 --> 00:23:12,450
Está no necrotério,
e eu tenho que descer
e identificá-lo.

417
00:23:13,920 --> 00:23:16,660
She was hit over the head
e jogado de um penhasco.

418
00:23:17,930 --> 00:23:20,500
Ah, eu realmente sinto
responsável.

419
00:23:21,600 --> 00:23:23,300
Deve ter sido
aquele isqueiro prateado

420
00:23:23,330 --> 00:23:25,270
isso finalmente
quebrou as costas do camelo.

421
00:23:25,300 --> 00:23:26,700
Que camelo?

422
00:23:26,740 --> 00:23:28,800
Sr.

423
00:23:28,840 --> 00:23:32,270
Quando ele descobriu que
sua esposa roubou novamente,

424
00:23:32,310 --> 00:23:34,640
Eu acho que ele apenas
enlouqueceu
e assassinado...

425
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
João,

426
00:23:38,680 --> 00:23:42,380
você não acha
que ele realmente fez
matá-la?

427
00:23:42,420 --> 00:23:45,850
Claro que não, querido.
Agora, deve ter sido
outra pessoa.

428
00:23:45,890 --> 00:23:47,320
Ela era tão legal.

429
00:23:49,090 --> 00:23:51,190
Eu simplesmente nunca vou
me perdoe por isso.

430
00:23:51,230 --> 00:23:53,090
O que isso tem a ver
com você?

431
00:23:53,090 --> 00:23:54,730
Eu estava tão desconfiado

432
00:23:54,760 --> 00:23:56,430
eu sempre fui
inventando coisas.

433
00:23:58,430 --> 00:24:01,340
É quase como se
Eu fiz isso acontecer.
Você não vê?

434
00:24:01,370 --> 00:24:04,470
Não, eu não vejo.

435
00:24:04,510 --> 00:24:06,910
Eu estou indo para o necrotério
e resolva isso agora mesmo.

436
00:24:07,840 --> 00:24:09,740
Não, João.

437
00:24:09,780 --> 00:24:12,350
Eu comecei,
e eu vou terminar.

438
00:24:20,660 --> 00:24:24,060
Funciona agora.
Mandei Charles consertar isso.

439
00:24:24,060 --> 00:24:27,300
Ele é muito bom
nesse tipo de coisa,
embora ele odeie admitir isso.

440
00:24:37,110 --> 00:24:39,270
Isso conclui nosso show.

441
00:24:40,580 --> 00:24:43,140
Agora, se você me der licença,

442
00:24:43,180 --> 00:24:45,410
Eu devo me apressar
para um pequeno assunto social.

443
00:24:46,410 --> 00:24:49,080
Um querido amigo
é convidado de honra.

444
00:24:49,520 --> 00:24:51,920
É um apedrejamento.

445
00:24:51,950 --> 00:24:53,660
eu não sentiria falta disso
para o mundo.

446
00:24:53,690 --> 00:24:54,820
Boa noite.